Han Kang-est Budapesten

Az irodalmi Nobel-díjas Han Kang legújabb regényét a szerző születésnapján mutatják be Budapesten

Han Kang, az idei irodalmi Nobel-díjas dél-koreai író harmadik magyarul megjelenő könyvét november 27-én mutatják be a józsefvárosi Turbinában.

A Növényevő és a Nemes teremtmények szerzőjének legújabb regénye, a Görög leckék november 27-én jelenik meg magyarul. Ebből az alkalomból a Jelenkor Kiadó és a Koreai Kulturális Központ szervezésében Han Kang-estet tartanak szerda este 19 órától a Turbina Kulturális Központban.

Az eseményen Sárközy Bencével, a Libri Kiadói Csoport kiadási igazgatójával és Dr. Jin Kyoung Ae műfordítóval, az ELTE Koreai tanszékének oktatójával Ott Anna kulturális menedzser beszélget. A Görög leckékből Hámori Gabriella színész olvas fel részleteket.

A túlélők bűntudatától a nemzetközi hírnévig

Han Kang 1970. november 27-én született a dél-koreai Kvangdzsuban, ahonnan tízéves korában a családjával a fővárosba, Szöulba költöztek, mindössze négy hónappal a vérbe fojtott kvangdzsui diáktüntetés előtt, amelyről azonban csak tizenkét évesen, véletlenül szerzett tudomást: ez a korai, megrázó élmény kihatott az irodalmára, és többek között ez ihlette később a Nemes teremtmények című regényét is.

1993-ban végzett a szöuli Jonsze Egyetem koreai irodalom szakán, és ekkor kezdett publikálni: előbb verseket, majd novellákat.

Han Kang korábban számos hazai és nemzetközi elismerésben részesült, Dél-Korea legrangosabb irodalmi díjától, az I Száng-díjtól a spanyol San Clemente irodalmi díjon át és a francia Medicis- és Émile Guimet-díjakig, de világhírnevet a Növényevő angol fordítása hozott, amely Nemzetközi Man Booker-díjat kapott.

Han Kang

Dél-Korea első Nobel-díja

A Svéd Akadémia 2024-ben Han Kangnak ítélte az irodalmi Nobel-díjat „az olvasót a történelmi traumákkal szembesítő, az emberi élet törékenységét feltáró intenzív, költői prózájáért”. Ő az első dél-koreai szerző, és az első ázsiai írónő is egyben, aki megkapta az elismerést, és mindössze a tizennyolcadik nő az 1901 óta kiosztott száztizenhét díj közül.

Han Kang napjainkig nyolc regényt írt, ezek közül magyarul a Növényevő 2017-ben jelent meg a Jelenkor Kiadónál Kim Bogook és Németh Nikoletta fordításában, ezt követte 2018-ban a Nemes teremtmények Kiss Marcell fordításában.

A 2024. november 27-én Han Kang harmadik magyarul megjelenő regényének fordítója szintén Kiss Marcell. A regényt olyan egyedülálló és érzéki műként jellemzik a kritikusok, amely minden egyes olvasáskor újabb mélységeket tár fel a valódi kapcsolódásról.

 Han Kang és a koreai irodalom Magyarországon

A dél-koreai szerző tíz évvel ezelőtt, 2014-ben járt Magyarországon: a Koreai Kulturális Központ szervezésében Petőcz András íróval beszélgetett a Nyitott Műhelyben.

A budapesti Koreai Kulturális Központ egyik missziója a koreai irodalom közvetítése. A második kerületi intézet többezres állományú könyvtára (felnőtt és gyermekkönyvtár, és külön kamaszkönyvtár) folyamatosan bővül a legújabb koreai, magyar és angol nyelvű, ingyenesen kölcsönözhető könyvekkel, valamint rendszeresen járnak dél-koreai építészeti, irodalmi, zenei, gasztronómiai és egyéb, helyben olvasható magazinok is.

A központ az elmúlt években több olvasókört indított, valamint időnként irodalmi témájú előadásokat is rendez. Legutóbbi vendégelőadóik voltak Osváth Gábor, a koreai irodalom hazai szakértője, Jin Kyoung Ae és Pásztor Gergely műfordítók.

Gyermekfoglalkozásaikon gyakran koreai meséket dolgoznak fel.

Emellett a koreai intézet három éve részt vesz az Irodalom Éjszakája programsorozatban is, hogy bemutassa a magyar közönségnek a koreai kortárs irodalom legjelentősebb szerzőit, olyan szövegeken keresztül, amelyek magyar fordítása korábban nem létezett, vagy nehezen volt hozzáférhető. A hazai magyar közönség így ismerkedhetett a szintén I Száng-díjas Szon Honggju, az Émile Guimet-díjas Hvang Szokjong és a modern koreai irodalomra és filmművészetre nagy hatást gyakorló Ri Cshongdzsun írókkal.

Korea egyik legfontosabb költőjével, Jun Dongdzsu világával pedig már musical-vetítésen, kortárs táncelőadáson és kiállításon is találkozhattak az elmúlt években a magyarok.

A neves koreai szerzők mellett az itthon kevésbé ismert irodalmi műfajok bemutatására is törekszik az intézet: a koreai képregény, a manhva és digitális verziója, a webtoon például egy külön kiállítást kapott 2023-ban.

A Koreai Kulturális Központ a hazai könyvkiadókkal is sokrétű együttműködésre törekszik. Dél-Korea részt vett a 29. Budapesti Nemzetközi Könyvfesztiválon is, ahol a Csimota Gyerekkönyvkiadó gondozásában magyarul megjelenő dél-koreai Bonsoir Lune: Dinnyemedence című koreai képeskönyvét mutatták be, valamint a műfordítói kihívásokról beszélgettek meghívott szakértők. Két éve pedig a Koreai Kulturális Központ, a Typotex Kiadó, a Goethe Intézet és a Moholy-Nagy Művészeti Egyetem meghívására Byung-Chul Han, dél-koreai származású, Berlinben élő filozófus érkezett Budapestre, akinek már tíz könyve jelent meg magyarul a Typotex gondozásában.

Irodalmi Nobel Díj 2024 – Beszélgetés Han Kang könyveiről

Időpont: 2024. november 27. 19:00-20:30

Helyszín: Turbina Kulturális Központ (1082 Budapest, Vajdahunyad u. 4.)

Az esemény ingyenes, helyfoglalás érkezési sorrendben lehetséges. A belépés díjtalan, Han Kang könyvei a helyszínen kedvezménnyel megvásárolhatók.

Check Also

45 helyszín és közel 50 program várja az ART WEEKEND BUDAPEST látogatóit

Már lehet regisztrálni az eseményekre. Advent első hétvégéjén, 2026. november 27. és 29. között már …